Mandrivausers.ro - Traducerea Mandriva Linux

MIB - Cauta traducatori din EN sau IT => RO

ing. Patkos Csaba — Wed, 30 Sep 2009 20:01:11 +0000

Symbianflo m-a anuntat ca cei de la MIB au unele softuri facute de ei care ar necesita traducere. Cei dornici sa ajute in traducere din Engleza sau Italiana in Romana pot lasa aici un mesaj.

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

ganduri pentru Mandriva Linux 2010

cgherman — Tue, 12 May 2009 04:43:31 +0000

Ok,

Stiu ca abia a aparut Mandriva 2009 dar e cazul sa ne gandim si la editia care vine 2010.

Ii multumim Piratului pentru munca depusa .. dar ... suntem nevoiti sa venim cu cateva sugestii la termenii folositi. Din pacate unii cam zgarie pe la urechile noastre balcanice si isi pierd intelesul in forma care sunt. De ex:

# parafoc = firewall
# pasarelă = gateway
# disc dur = hard disc
# salvgardare = backup
# pilot = driver
# partaj = share
# demaraj = boot
# șoricel = mouse
# dispunere = layout (keyboard)
# mediu de birou = desktop environement
# birotică = office
# cheie USB = USB key/stick/pen

Voi ce credeti?

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Serviciul reclamaţii: erori de traducere

piratu — Tue, 16 Sep 2008 15:52:20 +0000

Toţi utilizatorii sunt bineveniţi să raporteze eventualele erori de traducere (termeni neadecvaţi, fraze cu sens confuz, etc.) sau de tastare (Azstăzi în loc de Astăzi, etc.)

Raportarea erorilor se poate face direct în postul cu traducerea fişierului în cauză (dacă acesta există pe forum), într-un post nou sau contactând traducătorul pe mail.

Folosiţi următoarele coduri pentru a indica erorile (sugerat de mihaicro)
GTR = greşeală de traducere
GTA = greşeală de tastare
SG = sugestie

Localizarea erorilor este de preferinţă să fie cât mai precisă, de exemplu, precizarea liniei din fişierul po.

Exemplu:

fişier: drakstat_ro.po
GTA
128: Reading packages database stats...
Se citesc statisticile bazei de date de pachete...
SG: Se citesc statisticile bazei de date a pachetelor...

Vă rog să nu ripostaţi la acest mesaj, deschideţi mai degrabă o discuţie nouă, spre nu a polua acest post cu caracter informativ.

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Glosar de termeni [actualizat 02/01/2011]

piratu — Tue, 16 Sep 2008 14:22:32 +0000

Attachment	Size
Glosar_Termeni_Traduceri_2011.01.20.ods	120.92 KB

Pentru a avea traduceri consecvente, sînteţi invitaţi să utilizaţi glosarul oficial al comunităţii de traducători voluntari: http://www.i18n.ro/Glosar

Glosar alternativ: http://muntealb.zzl.org/Traduceri/glosar-traducere.htm

O copie locală (îmbunătățită) a acestui glosar, în format ods, poate fi găsită în documentul ataşat.

Vă rog să nu ripostaţi la acest mesaj, dezbaterile despre traducerea anumitor termeni se face în postul "Traduceri termeni".
Sugestiile îmi pot fi adresate şi direct printr-un mesaj personal sau email.

Ultima actualizare a copiei glosarului: 27/05/2010

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Îndrumar pentru traducători [actualizare 14/05/2009]

piratu — Tue, 16 Sep 2008 14:15:11 +0000

Attachment	Size
antet_fisier_po.txt	1.69 KB
Indrumar_pentru_traducatori.odt	41.99 KB

Am citit majoritatea sfaturilor şi sugestiilor pe care le-am găsit pe Internet, privitor la traducerea în limba română, şi am decis să-le strîng într-un îndrumar pe care vi-l pun la dispoziţie în documentul ataşat.

Vă rog să nu ripostaţi la acest mesaj, deschideţi mai degrabă o discuţie nouă, spre nu a polua acest post cu caracter informativ.
Eventualele sugestii mi-le puteţi trimite personal, sau dezbate într-un post dedicat.

Cîteva resurse suplimentare:

- http://www.i18n.ro : sit oferind ajutor românilor ce lucrează în domeniul internaționalizării, localizării sau traducerii.

- http://groups.google.com/group/diacritice : grup de discuţii pe tema internaționalizării, localizării sau traducerii unde puteţi dezbate traducerea anumitor termeni, cere un sfat cu privire la sensul traducerii pe care doriţi să o efectuaţi, sau, pur şi simplu, să intraţi în contact cu ceilalţi traducători.

- http://dexonline.ro : dicţionarele limbii române puse la dispoziţia dumeavoastră pe cale electronică.

- http://dictionar-englez-roman.ro : un foarte util dicţionar Englez - Român / Român - Englez

- http://wiki.mandrivausers.ro/diverse/localizarea_in_romana_a_distributiei_mandriva_linux : îndrumar tehnic relativ la localizarea în română a distribuţiei Mandriva

Ultima actualizare a îndrumarului: 14/05/2009

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Statistică traducere Mandriva Linux 2010.1 [actualizat 10/03/2010]

piratu — Tue, 16 Sep 2008 12:32:36 +0000

Sîntem în TOP 10: http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/toplist/

URL oficial cu statistica traducerii Mandriva Linux: http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/ro/

Vă rog să nu ripostaţi la acest mesaj, deschideţi mai degrabă o discuţie nouă, pentru a nu polua acest post cu caracter informativ.

Echipa actuală de traducători: http://wiki.mandriva.com/en/Translation_Team
- Cristian Ionuţ PÎRÎU (piriu)
- Cosmin HUMENIUC (Cosmin)
- Florin Cătălin RUSSEN (Piratu)

Traducătorii care au participat la proiect:
Alexandru HARTMANN (1999)
Florin GRAD (1999, 2000)
Pascal RIGAUX (1999, 2000)
Dragos Marian BARBU (2000)
Harald ERSCH (2002, 2003, 2004)
Ovidiu CONSTANTIN (2002, 2003, 2004)
Adrian BERINDEI (2004)
Aurelian OANCEA (2004)
Claudiu COSTIN (2004)
Cosmin HUMENIUC (2008)
Cristian Ionuț PÎRÎU (2008, 2009)
Florin Cătălin RUSSEN (2008, 2009)

Acţiune în curs: actualizare pentru versiunea 2010.1 și se continuă traducerea mesajelor din rpm-summary

Progres traducere distribuție: 100% http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/ro/

Progres traducere documentație: 22.63% http://mdk.jack.kiev.ua/stats/doc/trunk/team/ro/

Ultima actualizare: 10/03/2010

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Ghidul BASH -TRAINING

symbianflo — Mon, 31 May 2010 19:29:55 +0000

Credeti ca echipa noastra de traducatori ar putea traduce si ghidul asta ?
Stiu ca e foarte greu si ocupa timp si resurse , da v-as ruga sa-l luati in considerare.
Link in engleza:
http://tille.garrels.be/training/bash/
Poate ca daca reusim sa apropiem lumea de bash si linux va parea mai accesibil .
Multumesc anticipat

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Ajutor la tradus urpmi

piratu — Fri, 28 May 2010 12:48:48 +0000

Salutare tuturor,

Am o mare nevoie de ajutor la revizuirea secțiunii următoare din urpmi:

#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Lista de etichete:\n"

#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid " --qf - specify a printf-like output format\n"
msgstr " --qf - se specifică un format de ieșire tip printf\n"

#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid " example: '%%name:%%files'\n"
msgstr " exemplu: „%%nume:%%fișiere”\n"

#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid " --arch - architecture\n"
msgstr " --arch - arhitectură\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid " --buildhost - build host\n"
msgstr " --buildhost - gazda pe care se compilează\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid " --buildtime - build time\n"
msgstr " --buildtime - data compilării\n"

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid " --conffiles - configuration files\n"
msgstr " --conffiles - fișiere de configurare\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid " --conflicts - conflict tags\n"
msgstr " --conflicts - etichete de conflict\n"

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid " --description - package description\n"
msgstr " --description - descrierea pachetului\n"

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid " --distribution - distribution\n"
msgstr " --distribution - distribuție\n"

#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid " --epoch - epoch\n"
msgstr " --epoch - epocă\n"

#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid " --filename - filename of the package\n"
msgstr " --filename - numele fișierului pacheteului\n"

#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid " --files - list of files contained in the package\n"
msgstr " --files - lista fișierelor conținute în pachet\n"

#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid " --group - group\n"
msgstr " --group - grup\n"

#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid " --license - license\n"
msgstr " --license - licență\n"

#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid " --name - package name\n"
msgstr " --name - numele pachetului\n"

#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid " --obsoletes - obsoletes tags\n"
msgstr " --obsoletes - listează toate fișierele învechite\n"

#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid " --packager - packager\n"
msgstr " --packager - creator\n"

#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid " --provides - provides tags\n"
msgstr " --provides - furnizează lista pachetelor\n"

#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid " --requires - requires tags\n"
msgstr " --requires - lista pachetelor necesare\n"

#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid " --size - installed size\n"
msgstr " --size - spațiul instalat ocupat\n"

#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid " --sourcerpm - source rpm name\n"
msgstr " --sourcerpm - numele pachetului sursă\n"

#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid " --suggests - suggests tags\n"
msgstr " --suggests - lista de sugestii\n"

#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid " --summary - summary\n"
msgstr " --summary - sumar\n"

#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid " --url - url\n"
msgstr " --url - URL\n"

#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid " --vendor - vendor\n"
msgstr " --vendor - fabricant\n"

#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid " -m - the media in which the package was found\n"
msgstr " -m - mediul în care a fost găsit pachetul\n"

#: ../urpmf:85
#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"
msgstr " -f - afișează versiunea, edițiea și arhitectura cu nume.\n"

#: ../urpmf:153
#, c-format
msgid "unterminated expression (%s)"
msgstr "expresie nedeterminată (%s)"

#: ../urpmf:198
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "Format incorect: puteți utiliza numai o singură etichetă cu valori multiple"

#: ../urpmf:291
#, c-format
msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
msgstr "nu este disponibil un hdlist pentru mediul „%s”"

#: ../urpmf:298
#, c-format
msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
msgstr "nu este disponibil un synthesis pentru mediul „%s”"

#: ../urpmf:307
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "nu sînt disponibile informațiile xml pentru mediul „%s”"

M-am uitat peste traducerea franceză, italiană, spaniolă și portugheză, dar una nu este la fel cu cealaltă!
Cum urpmi este o unealtă de bază, de care nu prea mă servesc mai deloc, m-am gîndit că printre voi poate se găsesc cîteva inimi caritabile și care mă pot ajuta la traducerea corectă a rîndurilor de mai sus.

Mulțumiri anticipate.

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Traducerea termenului touchpad

piratu — Thu, 06 May 2010 12:04:27 +0000

Nu vă sfiiți, veniți cu mic cu mare și exprimați-vă părerea pentru traducerea termenului touchpad

Iată ce propun:

1. tactieră
2. tușpad
3. tușieră
4. tactelă
5. tactipad
6. tactimaus
7. tabletă tactilă
8. indicator tactil
9. touchpad (netradus)

Eu înclin către tușieră di două motive:
a) teste termen neaoș
b) se aseamănă prin formă și utilizare (pui degetele pe tușieră pentru luarea amprentelor)

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

Revizia localizării versiunii Mandriva 2010 Spring

piratu — Mon, 03 May 2010 09:22:12 +0000

Salutare!

Am început revizia generală a localizării versiunii Mandriva 2010 Spring, în vederea realizării unui stil consecvent.
Au mai scăpat mici greșeli sau exprimări aproximative, așa că dacă ați dat și voi peste ele nu ezitați să mi-le semnalați.

Mulțumiri anticipate.

Forums:

Traducerea Mandriva Linux

traducerea termenului soft/software

piratu — Tue, 03 Nov 2009 16:29:10 +0000

Mă gîndesc de la o vreme încoace cum să traduc mai elegant termenul „soft/software” și m-am oprit la varianta următoare:

soft/software = logical/logicale

De la DEX citire.
„SOFT1 s.n. Fire de bumbac sau de celofibră puțin răsucite și moi, folosite ca bătătură pentru unele țesături scămoșate. – Cuv. engl.”

Ce sugestii/remarci îmi puteți da pe această temă?

Forums:

Traducerea Mandriva Linux