[2008.1] Carte

Nu doresc să reiau discuţia în contradictoriu, dar îi invit pe toţi cei implicaţi în traducerea distribuţiei sau scrierea manualului să se uite pe traducerea la Ubuntu, care poate fi răsfoită uşor pe internet. O să întîlnească termeni precum clic şi maus, asta în condiţiile în care traducerile respective nu sînt făcute sau modificate de mine. Deci nu se va mira nimeni dacă şi în traducerea/manualul Mandriva vor apărea astfel de termeni, utilizatorii de Linux în română fiind deja familiarizaţi cu ei.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ro

Se traduce sau se românizează un cuvînt englezesc în funcţie de circumstanţe. Dacă există deja cuvîntul corespondent în română se preia traducerea, dacă nu există se românizează.

În ce priveşte cazurile "maus" şi "clic", aceste cuvinte există deja în română de multă vreme. Sigur că era preferabil să se folosească şoarece ca traducere a lui "mouse", aşa cum fac francezii (souris), spaniolii (raton), nemţii (maus), ungurii (eger), etc. Dar dacă s-a încetăţenit "maus" şi apare şi în DEX, asta e situaţia, cuvîntul e românizat deci e în regulă. 

Maus ca dispozitiv pentru calculator apare în DEX 1998 (ultima ediţie a DEX, deci cea aflată în vigoare) şi asta se poate vedea uşor pe Dexonline.ro.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=maus

Clic este o onomatopee care există nu numai în dicţionarul DEX 1998, ci şi în limbajul vorbit de zeci de ani. Cred că şi în 1930 se zicea că un anumit lucru face "clic" cînd se închide.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=clic

Şi la englezi/americani "click" a fost folosit cu mult înainte de apariţia calculatoarelor: http://www.answers.com/click

Bineînţeles că nimeni nu caută cu Google cea mai bine tradusă distribuţie de Linux. Cam toată lumea interesată de calculatoare are internet nelimitat prin cablu/FO sau ADSL, deci pot fi descărcate toate distribuţiile traduse (nu cred că sînt mai mult de 4-5). După aia evident că se poate studia în linişte calitatea traducerii şi cît de completă este ea. Însă mai e şi altceva. Toate distribuţiile depind de Gnome/KDE şi preiau traducerea acestora ca şi a programelor ce se bazează pe ele. Ar fi deci cel puţin ciudat ca în traducerea din Gnome/KDE să apară nişte termeni (clic, maus), iar în traducerea din Mandriva să apară alţii (click, mouse). Oricum traducerile la Gnome şi KDE sînt mult mai mari decît ale textelor care apar doar în fiecare distribuţie în parte, deci utilizatorul se va obişnui mai mult cu termenii traduşi existenţi în Gnome/KDE.

Ajutorul venit de la utilizatori e important, dar şi mai important este ca omul să înveţe să folosească calculatorul şi în acelaşi timp să înţeleagă ce face, nu să utilizeze papagaliceşte nişte termeni al căror înţeles nu îl ştie precis (cam ca un fel de vrăji spuse într-o limbă necunoscută). De aceea o traducere bună este inestimabilă ca valoare. Plus că traducerea rămîne şi e disponibilă tot timpul, ceea ce nu se poate spune mereu despre ajutorul venit de la utilizatorii avansaţi. Într-un mesaj anterior se spunea că Ghidul de utilizare Mandriva nu este dicţionar tehnic. Sigur că nu e, însă în calitatea lui de ghid trebuie să fie cît mai clar, iar menţionarea traducerilor în română ale comenzilor ajută mult la asta.

eu spun doar ca ma deranjeaza tare faptul ca acest flame se poarta pe topicul care ma intereseaza pe mine. va propun sa va deplasati cu acest subiect si cu orice subiect care nu tine strict de carte, in alte categorii si alte topicuri.

OFICIAL!
ORICE POST CE URMEAZA PE TEMA ROMANA/ENGLEZE IN ACEST THREAD VA FI STERS FARA NICI O AVERTIZARE ULTERIOARA ACESTEIA.

VA MULTUMESC PENTRU INTELEGERE.

SUBIECTUL A FOST CONSIDERAT EPUIZAT SUB TITLUL "CARTE" A THREAD-ULUI. PUTETI CONTINUA INTR-UN ALT THREAD IN CATEGORIA TAVERNA.

SPOR

E cam aiurita treaba. Problema de sunet la Matrix s-a rezolvat prin instalarea kernelului din 2008.0. Eu nu m-am riscat sa imi pun 2008.1 inca, nici pe pc nici pe laptop, tot din cauza problemei sunetului.

Acum a venit noul kernel, numai nu stim cand va fi inclus in mirror-uri si daca acest lucru va rezolva sau nu problema de sunet.

Problema cu X-ul si cu caractere le-a rezolvat N3o, iti poate indicatii el mai multe cum.

Problema boot-arii a ONE pe anumite laptopuri ... aici nu avem ce face, nu am gasit solutii, propun o observatie, in care sa se specifice, ca in cazul in care individul vrea sa incerce pe un laptop Mandriva ONE si nu booteaza, sa nu se sperie, ca instalarea lui Free va fi fara probleme.

------------------
Propunerea mea pentru carte este GO GO GO! Adica sa o lansam, si la sunet sa specificam ca probabil urmatorul update de kernel va rezolva, daca exista, problema ... ca asa nu cred ca mai are rost sa stam.

Valentin, problema cu sunetul se rezuma la NUMAI UNELE PLACI DE SUNET INTEL. Nu este o problema generala, doar ca destul de multe laptopuri au placa de sunet Intel HDA... in rest eu zic ca ar fi ok, nimic deosebit. Eu nu mi-l instalez, ca sunt "fericitul" posesor al acelei placi sunet Intel HDA on-board peste tot (pc+laptop) ... altceva nu ma impiedica a nu-l pun.

Asa ca, eu zic ca merita sa-l incerci :D

OK, multumesc ! O sa il instalez daca tot am dat imaginea jos...!

easyurpmi.zarb.org dupa parerea mea.
putem mentiona si smarturpmi.
Asa sunt mai multe variante in caz de nu merg linkurile.
Eventual un fel de:
- pentru cei nerapdatori - linkurile lui Cristi
- pentru cei meticulosi - easyurpmi.zarb.org
- pentru cei curiosi - smarturpmi...

Am aruncat si eu un ochi, asa peste ghid, si am 2-3 observatii, nu stiu daca s-au raportat deja sau nu, dar hai sa le spun:
- configurare medii si sonfigurare ppoe - ar trebui prezentata si varianta din mcc, e mai simpla si functioneaza.
- pentru uniformizarea manualului, atentie la: fonturi, titluri, eventual tot codul (ex. text la consola) ar trebui scris cu fundal gri si caracter fixed size (ca la capitolul consola)

Eu pana acum nu am citit  cartea, nici acum nu pot sa zic ca am facut-o, dar m-am uitat peste el. Ca si pentru un nou venit, sare in ochi neuniformitatea materialului:
- stilul paragrafelor
- stilul icoanelor (ex. pentru TIP ai pus acea icoana faina, idee buna, trebuie dusa pana la capat), la fel, icoane pentru NOTA si AVERTIZARE ar fi excelente
- Liniutele/Bulinutele/Patratelele de la prezentarea informatiilor pe puncte, sa fie identice. Adica primul nivel sa fie tot timpul de exemplu bulina, al doilea nivel sa fie tot timpul patrat ... etc. ... aici alegi cum iti place ... doar sa fie uniform.

Doar atat am de comentat.
(Si ti-am mai trimis o observatie personala prin mess)

Inca un link util pentru incepatori: http://www.freesoftwaremagazine.com/columns/getting_help_powerful_man_ual
- prezinta tipurile de manuale si helpuri din Linux.

bine că mi-ai adus aminte de el!!!

La o prima rasfoire, am de facut cateva observatii:

- Din moment ce cartea se refera la versiunea 2008.1, link-urile cu adresele de download din pag.6, ca de altfel toate referirile din text ar trebui corelate cu aceasta versiune.

- Recomandarea lui BitComet ca manager de download ar putea fi inlocuita cu cea pentru FlashGet, care dupa parerea mea e cel mai bun manager de download, acesta putand descarca si torrente.

- Pag7 --- „fiecăreia, o găsiţi la capitolul Structura de directoare din prezenta carte (pagina 49).”, --> „...Structura arborelui de directoare ...”, problema care nu stiu de ce a revenit, desi fusese rezolvata anterior.

- La jocuri, „Descriere scurta” mi se pare ca suna cam ciudat, e de preferat „Scurta descriere”, sau pur si simplu „Descriere joc”.

Total de acord cu observatiile lui csabi!

Versiunea e 0.52.1 RC2

Ti-am raspuns in Note care sunt atasate mai jos.

de ce sari de la 0.5 la 1 ? nu lua exemplul Wordpress-ului. Ştiu că probabil îţi doreşti foarte mult să apară versiunea finală, printabilă, dar gândeşte-te că n-ar strica să fie mai stufoasă cartea asta, atât pentru începători-începători, cât şi pentru cei care ştiu cu ce se mănâncă Linux.

De acord. Material suficient.
@A.Faith: este vorba despre o carte, asa ca versiunea este mai mult asa pentru noi ... va fi "EDITIA I" dupa aia "EDITIA II" samd ... asa ca nu are rost sa filosofam pe tema asta ... ne vedem diseara, la lansara :D