Caractere în consolă

Salut, aş vrea să vă întreb dacă ştiţi cum se poate schimba setul de caractere folosit în consolă. Mă refer la consola-consolă :) - cea care apare la CTRL-ALT-F?. Problema de care mă lovesc este că în loc de apostrof ( ' ) apare scris un semnul-întrebării negru pe fond alb (caracterele cinstite fiind albe pe fond negru). De exemplu, un warning la compilarea unui program spune
test.c:4: warning: unused variable ?c?
în loc de
test.c:4: warning: unused variable 'c'
De asemenea, când scriu ceva în vi, aceleaşi apostroafe apar curbate spre stânga, ca nişte virgule. Nu că m-ar deranja în mod deosebit (oricum ajung corect în fişier), dar aş prefera să fie drepte.