Exista limba romana pe Mandriva One?

15 posts / 0 new
Last post
Raziel88
Exista limba romana pe Mandriva One?

Doresc sa instalez Mandriva pe un calculator care nu este conectat la internet. Ma intereseaza sa il instalez in limba romana dearece cei ce-l vor utiliza cunosc mai putin limba engleza. As putea instala versiunea Free care are limba romana, dar dupa aia ar trebuii sa instalez toate codecurile, driverele nonfree, or, neavand internet ar trebuii sa imi creez un cd repo cu toate astea si ar fi mai multa bataie de cap pe care as prefera sa o evit. Am vazut ca Mandriva One vine in 4 versiuni, dar in lista limbilor pe site nu gasesc romana. Stie careva daca aceasta exista totusi? Multumesc anticipat.

N3o
N3o's picture
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

Din pacate, nu mai exista Mandriva One in limba romana de la versiunea 2007. Totusi cred ca poti pune limba romana instaland pachetul kde-i18n-ro pe care il gasesti in mediul Main.

Raziel88
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

Mersi mult de reply.

cgherman
cgherman's picture
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

N3o wrote:
Totusi cred ca poti pune limba romana instaland pachetul kde-i18n-ro pe care il gasesti in mediul Main.

E sigur.

N3o
N3o's picture
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?
Sergiu Bivol
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

N3o wrote:
Din pacate, nu mai exista Mandriva One in limba romana de la versiunea 2007.

De ce? Știți cumva care a fost motivul?

N3o
N3o's picture
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

Nu stiu exact, dar banuiesc ca decizia a fost bazata pe traducere care nu a atins un "barem" acceptabil, era prea incompleta sa fie inclusa. Eventual putem lua legatura cu cei de la Mandriva si sa ii intrebam.

P.S.: Pana la urma i-am intrebat eu pe irc, iata raspunsurile:

19:32	N3o	hello! does anyone know who can I talk with about including a language in Mandriva One?
	teuf		N3o: maybe me

	fcrozat	the problem is not talking to somebody
19:33	N3o	ok
	N3o	so, here it goes
	fcrozat	we have to split languages across iso for space constraint
	teuf	fcrozat: don't spoil what I wanted to say in the end!
	fcrozat	teuf: hehe :à
	N3o	until Mandriva 2007 the Romanian language was available in MDV One , since then.... its gone
19:34	teuf		N3o: mandriva one kde or mandriva one gnome?

	d_garbage	maybe they're short of translators?
	N3o	i think both, but im certain for KDE
	N3o	well, our community its active now with the translations it seems
19:35	N3o	there is some "level" of translation for a language to be included?
	N3o	or what are the criterias?
	teuf		N3o: space on the CD mainly

		 MrLap has joined mandriva-cooker
19:37	teuf	maybe romanian could be added to the gnome cd since there it's smaller, but I'm not sure how available languages are chosen
	pterjan	a mix of number of people speaking the language and translation level ?
19:38		-> piggz has joined mandriva-cooker
	d_garbage	http://wiki.mandriva.com/en/2009#Managing_Languages_in_Mandriva_Linux
	erzulie	[ 2009.0 - Mandriva Community Wiki ] 
	fcrozat	and making sure we pissed as much people as possible ;))))))
		teuf accepts bribes to add languages to the gnome mdv one
	teuf	
19:39	pterjan	d_garbage: looks not complete, only 2 flavours are listed (asia is not)
	N3o	anyway romanian is not an asian language 
19:40	N3o	i was just wondering why it was dropped since 2007
	pterjan	
	N3o	and if we could do something about it
	misc	well, i think that a fast solution would be to remaster one to offer your own livecd 
19:41	N3o	now the translation level for romanian is 81%
	N3o	http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/
	erzulie	[ Mandriva Tools Localization - Apps � trunk � Teams ] 
19:42	N3o	and if we look down the list and take for example the Uzbek lang which is only 46% .....
	N3o	and the Uzbek was added in 2009
	misc		N3o: well, i think uzbek is there because it take less space 

19:43	pterjan	that's what I was about to write 
	N3o	i know but its kinda wrong 
		
Raziel88
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

Revin. Pana la urma am luat versiunea Powerpack de pe torrent cu intentia ca dupa instalare sa inlatur toate programelele pentru care trebuie sa platesti, gen Cedega. Nu a mai fost nevoie, pentru ca calculatorul pe care am incercat sa instalez mandriva avea hardul distrus si nu am reusit nicicum sa creez un sistem de fisiere pe el. Am raportat problema responsabililor scolii unde era pc-ul respectiv, dar banuiesc ca la birocratia de la noi, va trece mult si bine pana cinve va face ceva in sensul asta.

In legatura cu traducerile, as vrea sa ridic aici problema calitatii acestora in Mandriva 2009.9. E foarte slaba! De exemplu, "boot loader" e tradus prin "gestionar demaraj" in loc de mult mai logicul "incarcator sistem". Sincer mi-a trebuit catava momente sa-mi dau seama ce-i corespunde in limba engleza acestui "gestionar de demaraj". Sugerez ca cei ce se ocupa de traducerea Madrivei sa includa pachtele cu taducerile in lista proiectelor de pe Narro pentru a putea fi supervizate si pentru a se putea asigura un grad sporit al calitatii acestora. Din pacate Mandriva nu detine o unealta de genul Launchpad pentru traduceri si de aceea acestea sunt de multe ori aproximative. Daca se va lua o masura in acest sens si mi se va solicita aportul, voi ajuta cu placere la realizarea traducerilor. Poate asa, vom reusi sa reintroducem limba romana in lista limbilor de baza pentru Mandriva.

Multumesc tuturor pentru bunavointa cu care au raspuns acestui topic!

N3o
N3o's picture
Re: Exista limba romana pe Mandriva One?

Salut Raziel!

Daca doresti poti vorbi cu echipa noastra de traducatori, sugestiile tale le poti scrie aici.
Mai multe despre traducerea Mandriva gasesti aici, statistici privind traducerea pe aici.

tiberiuboboc
O intrebare de incepator!

Sper ca nu am postat gresit! Am instalat Mandriva 2010.2 in engleza crezand ca, dupa aceea, pot face setarile pentru a trece sistemul de operare in romana, insa nu gasesc decat cateva ... de fapt doua limbi : engleza si burinese daca nu ma inseala memoria. As putea trece sistemul in romana sau trebuie sa reinstalez? Merci.

shogun1
shogun1's picture
Salut. Bănuiesc că folosești

Salut. Bănuiesc că folosești Kde... Da, poți trece sistemul în romănă sau orice altă limbă:
System Settings- Locale- Country/ Region & Language- Locale- Add Language- selectăm limba dorită și apăsăm Apply. Schimbarea limbii se va aplica doar aplicațiilor deschise după schimbare, pentru efect global trebuie repornit Kde (Ctrl+ Alt+ Backspace). Dar mai întâi trebuie instalat pachetul cu limba română, engleză sau orice altă limbă în care doriți să aveți sistemul: urpmi kde-l10n-ro pentru limba română,comandă dată ca root, kde-l10n-en pentru engleză, kde-l10n-hu pentru maghiară, kde-l10n-de pentru germană, kde-l10n-ru pentru rusă, kde-l10n-tr pentru turcă, etc.(kde-l10n-limbaj / atenție l=L mic, nu i majuscul). Sau instalat din MCC- Instalare programe. În aceeași secțiune puteți modifica setările privind modul de afișare al datei, orei, calendarului, etc.
Layout tastatură: System Settings- Input Devices- Keyboard- Layouts- Add Layout- alegem limba română, varianta standard- Apply. Pe panou va fi afișat steagul român pentru tastatură în limba română, respectiv cel american pentru engleză internațional. Pentru a schimba layout-ul fie dăm clic pe steag, fie apăsăm combinația de taste Ctrl+ Alt+ K, sau altă combinație personală setată de noi.

Schimbare limbă: http://imgur.com/jWcrR.png
Layout tastatură: http://imgur.com/CwkE3.png

L.E.- ai făcut bine că ai întrebat. :D Nu trebuie reinstalat sistemul pentru toate fleacurile, există soluții simple... Dacă folosești Kde, citește te rog aici: http://wiki.mandrivausers.ro/mandriva/ghid/personalizare_kde. În general tot spațiul wiki e plin de chestii interesante: http://wiki.mandrivausers.ro/

==Those who feel the breath of sadness Sit down next to me Those who find they’re touched by madness Sit down next to me Those who find themselves ridiculous Sit down next to me == http://stressat.blogspot.com/

symbianflo
symbianflo's picture
Daca vrei tot sistemul in

Daca vrei tot sistemul in limba romana deschizi drakconf ( mandriva control center , mcc) Sistem/local settings si din lista alegi limba care vrei .
Ceea ce ti-a zis mai sus shogunelu se refera la localizarea DM-ului (desktop manager= kde, gnome, xfce, lxde, e17 etc)


http://www.mandrivausers.ro/ MRB aint no shit , :p Linux user number 507107 Nu dați banii pe prostii, puneți Linux pe PISI ![ARLUG]

Unix is user-friendly. It’s just very selective about who its friends are

tiberiuboboc
Simplu ca buna ziua :) ...

Simplu ca buna ziua :) ... spun eu dupa ce mi-ai furnizat informatiile. Multumesc! Incep sa ma atasez din ce in ce mai mult de linux. O seara buna!

tiberiuboboc
Rezolvat. Merci! O seara buna

Merci! O seara buna! Inca nu am rezolvat problema,la inceput am crezut ca merge, dar nu reusesc sa instalez limba romana. Mai citesc, mai incerc si revin cu detalii.

tiberiuboboc
Multumesc pentru informatii.

Multumesc pentru informatii. Am reusit sa trec sistemul in romana. O seara buna!