Diacritice în tty

Salut.
Știe cineva ce se poate face pentru a avea afişate corect diacriticele în tty (terminal deschis cu Ctrl+Alt+F1...F6, sper că ăsta e numele corect...) ??? Am schimbat fonturile, am pus Arial, Terminal, Terminus, fără rezultate. Probleme sunt cu ¨ș¨ şi ¨ț¨, altfel ¨â¨, ¨ă¨ şi ¨î¨ sunt afișate bine. Sau trebuie o altă abordare, alt aspect ? :~

L.E.- Bănuiesc că e ceva legat de codare (UTF-8 sau altceva), nu de alta dar în Ubuntu 10.04 afișează corect.În schimb nu pot face screenshot în tty, nici cu fbgrab, fbshot, imageshack, xwd, scrot... Trebuie să mă credeți pe cuvânt. Din păcate când mi s-a dus placa de bază și procesorul precedente mi-a crăpat și hdd-ul cu Sabayon și Slackware, deci nu pot vedea cum e treaba în ele.
Poate ceva modificări în vreun fișier de configurare (dar nu găsesc .ttyrc, .tty,conf sau ceva asemănător nici în /home, /usr, /etc). Poate spun prostii, dar sunt convins că în consolă se poate orice, cu condiția să știi ce faci... Aici mă refer la voi, nu la mine... ;)