drakx-net (network-tools)

salut, baga-l la mine pe mail si ma ocup (am 2 saptamani de concediu la inceputul lui septembrie)

Vă rog să păstraţi momentan fişierele până primesc contul SVN, câteva zile doar.  ;)

Impresionant, uitati si voi ce-am descoperit in antetul network-tools-fr.po :

# translation of fr.po to Français
# Translation file of Mandriva Linux graphic install
# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 Mandriva
#
# Veuillez ne pas mettre à jour ce fichier à moins d'être
# certain tant de vos traductions que de votre grammaire et
# de votre orthographe. Ces dernières sont trop souvent
# approximatives. Elles nécessitent alors des relectures et
# des corrections qui n'ont d'autre conséquence que de faire
# perdre du temps à tout le monde (à vous si votre travail est
# imparfait et aux relecteurs qui doivent rechercher puis corriger
# vos éventuelles fautes).
#
# VEUILLEZ RESPECTER LA TYPOGRAPHIE FRANÇAISE !
# Les majuscules doivent être accentuées si besoin est. Respectez
# les espaces nécessaires pour la ponctuation (espace après la virgule et
# le point, espace insécables avant les points d'interrogation,
# d'exclamation, les deux-points et le point virgule, espace aussi après
# le point virgule).
# N'enlevez pas l'espace qui suit un signe de ponctuation en fin de
# phrase; vous devez respecter la version originale.  Dans ce type de
# cas, il est extrèmement probable que le programme va afficher
# quelque chose d'autre à la fin.  En enlevant l'espace, vous allez
# accoller deux mots.
#
# ESPACES INSÉCABLES
# Vous devez utiliser un espace insécable (c'est un espace qui ne peut
# pas servir de rupture à la ligne) avant le point d'exclamation, le
# point d'interrogation, le deux-points, le point virgules, et pour les
# "quantités", entre le nombre et l'unité abbrégée (par exemple "10 g").
# L'espace normal en ISO et UTF8 est le caractere 0x20 tandis que l'espace
# insécable est le caractère 0xA0. Sous Emacs en utilisant le po mode
# livré avec gettext >= 0.10.40-4mdk vous pouvez voir celui-ci avec un
# fond de couleur spécial. Sous Vi celui-ci est normalement affiché
# précédé du caractère pipe "|". Pour le taper sous la plupart des
# éditeurs, vous pouvez utiliser la touche "Compose" puis en tapant
# deux espaces. Si vous n'avez pas de touche compose, vous pouvez
# donner cette fonction à la touche "Windows" droite de votre clavier
# avec la commande suivante :
#  xmodmap -e 'keycode 116 = Multi_key'
#
# Les guillemets françaises sont « et » et non ". La guillemet ouvrante
# « est suivie d'un espace insécable et la guillemet fermante » est
# précédée du même type d'espace. Pour le taper, vous pouvez utiliser
# la combinaison Compose > (ou alt-z et alt-x).
#
# Enfin, traduisez INTELLIGEMMENT et non mot à mot. Certaines traductions
# n'ont aucun sens en français.
#
# MOTS À ÉVITER
#  - application. Ce terme n'étant pas compris par le grand public, il est
#    préférable de le remplacer par le mot "programme".
#
# Nous vous remercions de votre compréhension.

cred ca o versiune asemanatoare ar trebui sa insoteasca toate fisierele traducerilor in limba romana!

traducere: 100%
validare: 100%

fisier trimis la Mandriva

Traducerea e bună. Pare că are multe greşeli, dar de fapt 90% sînt greşeli de tastare ("typos"). De aia am zis eu că trebuie citită traducerea înainte de a o trimite la Mandriva. Greşelile de tastare şi de ortografie pot fi găsite cu corectorul ortografic din OpenOffice. Se deschide fişierul PO cu un editor de text, se copiază textul şi se lipeşte în OO. Normal că vor fi subliniate cu roşu toate şirurile în engleză, dar chiar şi aşa se pot observa uşor cuvintele greşite din şirurile în română.

Există în traducere şi nişte cuvinte care ar trebui discutate în firul dedicat traducerii termenilor, de ex. "pilot".

=======================

Pilot pentru "driver". Ştiu că în franceză se foloseşte "pilote", dar în română nu. Aici se foloseşte "driver/drivere" sau "draiver/draivere". Cuvîntul merită o discuţie. Apare în destul de multe şiruri.

==================

Configurare de nume de calculator...
Configure hostname...

Eu l-aş traduce "Configurează numele gazdei..." sau "Configurează numele calculatorului...", e o exprimare mai naturală şi mai apropiată de originalul englezesc.

=====================

"Cancel" tradus ca "Renunţă". Alţii preferă "Anulează". E o discuţie aici:
http://studentclub.ro/tudorg/archive/2008/02/25/revoc-vs-renun.aspx

=====================

Aaşteptaţi... Se activează configuraţia

Greşeală de tastare.

=====================

"Demaraj" pentru "boot". Nu e rău, dar din păcate nimeni nu-l foloseşte (spre deosebire de franceză). Se foloseşte de obicei "butare".

======================
Use this gateway as domain name server
Foloseşte această pasarelă ca server de nume de domeniu

Nu e rău "pasarelă" pentru "gateway". Dar unii îl traduc "portal". E de discutat.

======================

The DHCP start range
Domeniul DHCP de început

Nu e mai bine "interval" pentru "range" ?

Adică "Intervalul de pornire pt. DHCP" ?

=======================

The default lease (in seconds)
Perioadă standard (în secunde)

Nu ar fi mai bine "concesionare" pentru "lease", adică "Concesionarea implicită (în secunde") ?
======================

Visible hostname
Nume de gază vizibil

Tastare greşită

=====================

Cache size (MB)
Mărima memoriei tampon (Mo)

Greşeală de tastare.

Despre traducerea lui "cache" ar trebui discutat. Dar după Wikipedia nu e identic cu "buffer", deci "tampon" n-ar fi cel mai potrivit termen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cache_(computing)
"The difference between buffer and cache
The terms are not mutually exclusive and the functions are frequently combined; however, there is a difference in intent. A buffer is a temporary memory location, that is traditionally used because CPU instructions cannot directly address data stored in peripheral devices. Thus, addressable memory is used as intermediate stage. Additionally such a buffer may be feasible when a large block of data is assembled or disassembled (as required by a storage device), or when data may be delivered in a different order than that in which it is produced. Also a whole buffer of data is usually transferred sequentially (for example to hard disk), so buffering itself sometimes increases transfer performance. These benefits are present even if the buffered data are written to the buffer once and read from the buffer once.

A cache also increases transfer performance. A part of the increase similarly comes from the possibility that multiple small transfers will combine into one large block. But the main performance gain occurs because there is a good chance that the same datum will be read from cache multiple times, or that written data will soon be read. Cache's sole purpose is to reduce accesses to the underlying slower storage. Cache is also usually an abstraction layer that is designed to be invisible from the perspective of neighboring layers."

=======================
Modify entry
Modifică intrare

Nu e mai bine "Modifică intrarea" ?

=========================
Adaugă intrare

ca mai sus.

===============

Quit
Terminare

Nu e mai bine "Ieşire" ?

================
Remote host
Gazdă la distanţă

Nu merge mai bine "Gazdă distantă" ?

===================

Virtual ID
Identifcator virtual

Tastare greşită.

================

%s : permite fie numai citirea, fie accesul în citire/scriere pe acest volum NFS. În mod implcit, cererile de modificare sunt refuzate. Această opţiune activează în mod explicit aceast comportament.

Tastare greşită.

===========

Host access
Acces client

Nu e "Acces gazdă" ?

=================

Please specify a directory to share.
Specificaţi un director spre partajare.

Nu era mai bine "pentru" în loc de "spre" ? Nu prea se foloseşte "spre ceva" în limbajul curent.

======================

Can't create this directory.
Nu se poate creea acest director.

Greşeală de tastare. Trebuie "crea" în loc de "creea".

Vezi şi :
http://dexonline.ro/corect.php

=====================

You must specify hosts access.
Trebuie specificat accesul clienţilor.

Nu mergea "Trebuie specificat accesul la gazdă" ?

========================

Hosts Wildcard
Clienţi autorizaţi

Wildcard e tradus de MS RO "metacaracter" şi e de obicei asteriscul * care înlocuieşte ceva.
=====================

Custom Options
Opţiuni specifice

Nu era mai bine "Opţiuni personalizate" ?

"custom" se traduce "personalizat".

=============================

Hide files
Ascunde fişiere

Nu era mai bine "Ascunde fişierele" ?
=======================

Preserve case
Păstrează sensibilitata la majuscule

Tastare greşită.

========================

Default case
Sensibilitate la majuscule implicită

"Case" e tradus "casetă" în română, a fost o discuţie pe Diacritice mai demult.
====================

Force Group
Grupare forţată

Nu era mai bine "Forţează gruparea" ?

===================

Force create group
Drepturi forţate la creare

Nu era mai bine "Forţează crearea grupului" ?

========================

Restarting/Reloading Samba server...
Repornire/Reâncărcare server Samba...

Greşeală de ortografie. Corect este "Reîncărcare", pentru că e un cuvînt compus din Re+Încărcare, deci se foloseşte Î din I. Conform regulilor din 1993.

Eu oricum sînt pentru folosirea peste tot a lui Î din I (cu excepţia "român"), pentru că nu ar mai apare astfel de probleme şi nu s-ar mai folosi două litere diferite pentru acelaşi sunet.

=========================

Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name . This name will be recognized by other servers.
Domain master = yes, impune serverului să se declare cu numele NetBIOS . Acest nume va fi cel recunoscut de către celelate servere.

Tastare greşită.

===============================

admin users:
utilizatori cu dpept de administrator:

Gestionaează configuraţia Samba

=======================
The global os level option dictates the operating system level at which Samba will masquerade during a browser election. If you wish to have Samba win an election and become the master browser, you can set the level above that of the operating system on your network with the highest current value. ie: os level = 34

Opţiunea globală „Os level” determină nivelul sistemului de operare pe care Samba î-l va simula în timpul scrutinului între servere. Dacă doriţi ca Samba să câştige alegerile şi să devină noul server principal, trebuie să-i specificaţi un nivel superior celui dintre sistemele de operare cu nivelul cel mai mare, prezent în reţea. Ex: Os level = 34

Tastare greşită. Trebuie "îl", nu "î-l".

Nu ar fi mai bine "alegerii" în loc de "scrutinului" ?

========================

Workgroup
Workgroup

Netradus. Apare în mai multe şiruri.
"Grup de Lucru".

======================

Server Banner.
Banner de server.

N-ar fi mai bine "Bener" cu plural "Benere" ?

=========================

Manage Samba configuration
Gestionaează configuraţia Samba

Tastare greşită.
========================

traversând-uşi parafocurile (firewall)

Tastare greşită. Corect e "traversându-şi".
=================

etapa precendentă

Tastare greşită

===============

Edit section
Editează secţiune

Nu e mai bine "Editează secţiunea" ?

=====================

Section names
Nume secţiuni

Nu e mai bine "Numele secţiunilor" ?

===============

Remove section
Şterge secţiune

Nu e mai bine "Şterge secţiunea" ?
======================

You should make sure that the tunnels shorewall\n
section is configured.
Trebuie să vă asiguraţi că secţiunea tunel din shorewall\n
este configurată corect.

Nu e mai bine "...secţiunea shorewall a tunelului..."

=======================
deflate
reduce dimensiunea

Nu merge "desumflă" ?

==========================

Peers certfile
Fişierul certificatului terţ

Nu e mai bine "Fişierul certificatului partenerului" ?

"Peer" apare ca "terţ" şi în alte şiruri. Nu e mai bine "partener" ?

========================

Source IP range
Plajă IP sursă

Nu e mai bine "Interval IP al sursei" ?

========================

Upper-layer protocol
Protocolul nivelului superior

Nu e mai bine "strat" pentru "layer" ?

=======================

Metric
Metrică

Nu e tot "Metric" (sistem metric) ca traducere ?

=============

Access Point Name
Nume punct de acces

Nu e mai bine "Numele punctului de acces" ?

====================
By default search domain will be set from the fully-qualified host name
Implicit, domeniul de căutare va fi dedus din numele maşinii completcalificat

Nu e mai bine "numele complet calificat al gazdei" ?

=====================

Restricted WEP
WEP restrâns

Nu e mai bine "WEP restricţionat" ?

========================

iwconfig command extra arguments
argumente suplimentare\n
pentru comanda iwconfig

iwspy command extra arguments
argumente suplimentare\n
pentru comanda iwspy

iwpriv command extra arguments
argumente suplimentare\n
pentru comanda iwpriv

Fără /n

=====================

placa de reţeafără fir

nick est deja configurat

Tastare greşită.

Nick se traduce ca "poreclă".

=======================

Some components (%s) are required but aren't available for %s hardware.
Unele componente (%s) sunt necesare, dar nu sunt disponibile pentru configuraţia materială %s.

N-ar fi mai bine "configuraţia hardware" ?

========================

nume întreg-calificat

N-ar fi mai bine "nume complet calificat" ?

===================

Select the modem to configure:
Selectaţi modemul spre configurre:

Tastare greşită.
=====================

Abort
Abandonează

Nu e mai bine "Întrerupe" ?

=================

Dialing mode
Mod de numerotare

Nu e mai bine "Mod de apelare" ?

=================

Numarul dumneavoastră personal de telefon

Numărul cu ă.

==================

Aalegeţi-vă furnizorul de acces:

Tastare greşită.

===============

Hardware Configuration
Configuraţie materială

În română nu se foloseşte "material" pentru "hardware", aşa cum fac francezii. Poate ar trebui folosit, dar pe moment aşa stau lucrurile.

========================

pentrua defini o listă

Tastare greşită.
================

Nu ne facem, stai liniştit. Ochii critici sunt deja pe traduceri :)

Da, e adevărat că unele cuvinte nu există, însă pot fi "inventate", în unele situaţii este singura soluţie. Un domeniu ca informatica care are mare nevoie de traduceri nu poate sta după DEX sau DOOM să "oficializeze" cuvintele ca apoi să fie folosite "legal" în traduceri. Numai MS RO e cu regula că ei nu folosesc decît cuvinte existente în DOOM (Dicţionar Ortografic, Ortoepic şi Morfologic). Şi s-a văzut unde a dus asta...

Întreruperea nu are peste tot sensul de "pauză", dovadă "înteruperea de sarcină", care se numeşte şi "avort" în română.

Entry se poate traduce şi cu "intrare". "Top 10 new entry" înseamnă "Intrare nouă în top 10".

De fapt în engleză în cazul listelor "entry" şi "record" sînt sinonime. Deci şi în română se poate folosi "intrare" sau "înregistrare". Traducerea ca "înregistrare" deşi este corectă poate crea confuzii cu acelaşi cuvînt folosit ca traducere a lui "recording" ("înregistrare audio sau video").

Dicţionarele sînt un punct de reper. Nu sînt literă de lege întotdeauna (mai ales în cazul termenilor foarte noi), însă e bine să fie consultate, mai ales că sînt disponibile gratuit pe internet şi pot furniza clarificări în multe cazuri.

Chestia cu "pilot" ca traducere a lui "driver" ar merita o discuţie pe firul specializat, nu aici, pentru că s-ar pierde în acest fel.

Hai că eşti pirat şi eşti obişnuit cu viaţa "dură" ! O să rezişti, pentru că trebuie cucerite toate fişierele de traducere.

Acum serios vorbind, traducerea ta e bună. Ai nişte preferinţe pentru unele cuvinte care nu sînt greşite (pilot/driver sau material/hardware), dar nu sînt folosite aici. În rest greşeli de tastare ai să găseşti şi în alte traduceri, deşi un corector ortografic pentru română le stîrpeşte uşor. În mod sigur unele din exprimările greşite nu-ţi aparţin, ci sînt de la traducătorii anteriori.

Nu trebuie să se pună atîta suflet în discuţii, în definitiv e vorba de o traducere care se poate îmbunătăţi uşor. Atmosfera calmă e esenţială ca să iasă o traducere bună.

O să ţin cont de sfatul cu dicţionarul şi corectorul ortografic data viitoare (nu mi-a mers pe versiunea Windows de care dispun la locul de muncă).

Am corectat greşelile de tastare, dar unele traduceri nu le-am schimbat pentru că aş fi schimbat sensul original.

am lăsat pasarelă fiind primul termen propus de dicţionar pentru gateway; portal se referă la poarta de acces, pasarela este podeţul care ne duce până la poartă :)

domeniu este sinonim cu interval, aici interval ar fi complicat traducerea şirurilor următoare.

mersi pentru concesionare, a apropiat traducerea de sensul original

cache l-am tradus până la urmă ca memorie cache.

am ales pentru, ca să nu fiu contra ;)

aici case se referă la sensibilitatea la majuscule (adică, exemplu: Maus != maus)

nu ştiam că în română s-a tradus prin grup de lucru, mulţam fain de sugestie.

benner există ca neologism în DEX ;)

nu tunelul dispune de shorewall ci invers.

este vorba de rata de compresie ce afectează dimensiunea. eu aş vrea bine s-o desumfu, dar fraza va deveni ambiguă

ca să-l citez pe Cosmin, în cursurile de la facultate ni s-a predat de nivelele OSI şi nu de straturi :) ... ca de altfles şi-n cursurile de reţelistică de la Cisco.

de acord cu tinem sistemul este metric, dar aici se vorbeşte de metrica sistemului.

am corectat, numele întreg-calificat :)

original nu, doar pentru formatarea traducerii care este mai lungă.

mi-am zis că poate fi o alternativă de traducere mai uşor de înţeles de utilizatorul lambda

inişial aşa l-am tradus, dar am văzut alternativa întreg-calificat în altă traducere. poate merită dezbătut.

păi la tefelon întâi numerotezi sau formezi numărul de telefon.

Legat de "case" ştiam la ce se referă. Însă în caz că ai nevoie de o traducere, "casetă" pare cel mai potrivit. Termenul englezesc vine de la practica din tipografia de demult în care culegerea se făcea manual, iar tipograful avea literele puse în casete de lemn aşezate pe două rînduri. La o anumită literă exista deci caseta de sus, ce conţinea varianta cu majusculă (uppercase) şi caseta de jos ce conţinea varianta cu minusculă (lowercase). Ca o anecdotă, în traducerea la MS Office "case" e tradus "caz", deci "lettercase" e tradus "cazul literei". Asta pentru că au folosit o memorie de traducere şi acolo "case" e tradus "caz", variantă corectă, însă nu pentru litere. E de mirare cum nu au corectat această greşeală flagrantă, care apare într-unul din meniurile principale.

Legat de "dialing", în traducerile de programe e folosit în special "apelare". Apare şi prin dicţionare:

http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=dialing

http://www.ro-en.ro/index.php?d=e&q=dialing

Gata, am terminat de revizuit şi corectat traducerea.
Dacă mai găsiţi scame nu uitaţi să-mi daţi de ştire.

Actualizare in curs..

Cosmin, poti sa schimbi titlul in drakx-net?

Committed revision 259851.

PS: poți să pui în paranteză la titlu (network-tools) pentru a mă regăsi mai ușor?
ce idee și pe ăștia să redenumească anumite secțiuni diferit de cum sînt pe serverul SVN....