Traduceri termeni

Şi eu cred că este vorba de "letter case". Singurele traduceri pe care le-am văzut pentru aşa ceva erau de forma:

...şi oricum sună cam stângaci.

Aruncă o privire peste traducerea în franceză a fişierului respectiv. Poate te inspiră, eu m-am slujit adesea de alte traduceri. (Sau încearcă maghiară / spaniolă / orice-limbă-înţelegi)

Dacă se referă la caractere, atunci cred că traducerea lui Cosmin este cea corectă.

... do case
case x ...
bla bla
case y
blu blu
case z
blo blo
otherwise
bli bli
endcase ....

In cazul asta de programare, 'case' s-ar traduce = executa(do) "in cazul in care" (case)

depinde in ce context se gaseste "case" ;)

de ex: "default case"  s-ar traduce... in cazul implicit ... s.a.m.d.

Eu aş spune "ediţie" dacă e substantiv, sau "lansare" dacă e verb. Subversiune înseamă subminare.

hm... Backup copy = copie de siguranta, insa in contextul in care faci backup cred ca ar trebui lasat asa.

OT: intr-un ziar, nu dau nume am vazut un banc: "femeile sunt ca si traducerile: cele fidele nu sunt bune si cele bune nu sunt fidele...", cred ca se aplica si aici...

LE: celor ce cunosc discutia din topicul "carte", acum mi-am adus aminte, ar trebui sa romanizam termenul backup, si propun eu o forma: becap sau bacup...  ;D 8) ::) :P

Acuma serios, avand in vedere sensul din dictionar, as propune salvare

Copie sau copii de siguranta, in functie de context.

Mai degraba "Punct recuperare sistem" sau echivalent.

Aici putem discuta despre traducerea in limba romana a diversilor termeni din limba engleza. Nu uitati sa verificati inainte si numeroasele dictionare online!

Corect, eu propun sa ramana asa termenii astia... Cel putin de firewall au auzit cu totii si la fel de server proxy.

restul populatiei o sa invete cum am invatat si noi. Eu sunt contra traducerilor integrale. unii termeni ar trebui lasati in engleza, dupa mine

Nu mai zic nimic ca iara deschidem un flame. Sunt curios cum ati traduce "server", care totusi e un cuvant in engleza.

Slot poate rămîne ca atare, nu creează alte probleme în afară de cele legate de înţelegerea din prima. Dacă zici "slot PCI" nu e aşa de clar pentru un necunoscător, spre deosebire de "fantă PCI". Dar "slot" se integrează bine în română şi poate fi păstrat. Toolbar se traduce "bară de unelte", e mai scurt şi mai puţin pretenţios decît "bară de instrumente", termenul folosit de MS RO. Wallpaper se traduce "tapet", asta e traducerea din orice dicţionar, e scurtă şi înţeleasă de toată lumea.

Yo5bdm, tu eşti o singură persoană, în mod sigur alţii au păreri diferite. Dar hai să luăm altfel chestia, să lăsăm un pic subiectivismele deoparte şi să vedem cum fac cei din străinătate. Cine e interesat de traducere poate descărca şi instala într-o maşină virtuală Mandriva în franceză, germană, spaniolă sau orice altă limbă străină pe care o cunoaşte. Aşa o să vadă că toţi traducătorii traduc cît mai mult şi nu prea lasă cuvinte în engleză decît acolo unde nu au altă posibilitate. Iar uneori chiar modifică termenul englezesc în conformitate cu ortografia din limba lor, de exemplu ungurii scriu "szerver", nu "server".

Peste tot se pune accentul pe două lucruri:
1) termenul folosit să aibă înţelesul (sensul) celui englezesc (deci traducerea să fie fidelă)
2) termenul folosit să se adapteze la ortografia limbii în care se face traducerea (pentru a putea fi uşor de scris şi de pronunţat)

E vorba de majoritatea cititorilor forumului, nu de majoritatea utilizatorilor de Mandriva care folosesc interfaţa în română, deci sondajul nu e relevant. Nu e de mirare că utilizatorii de Mandriva în engleză doresc ca şi versiunea în română să conţină cît mai mulţi termeni englezeşti, ei s-au familiarizat cu aceşti termeni şi orice altceva li se pare nepotrivit. Dar din punct de vedere al traducerii acest lucru e greşit. Repet, cine se ocupă de traduceri trebuie să se uite şi la traducerile deja existente, româneşti sau străine, indiferent că sînt pe Windows sau pe Linux.

Va fi o concurenţă între distribuţii pentru a atrage utilizatorii de Linux care vor să folosească calculatorul în română. La ora actuală e deja tradus Ubuntu (prin distribuţia Kiwi Linux) şi vor urma Suse şi Fedora, poate şi Kubuntu. Lumea o să aibă de unde alege, iar calitatea (şi inteligibilitatea) traducerii va avea şi ea un cuvînt de spus.

Nu ţi se par *ţie* inteligibili, ca persoană care a folosit exclusiv softuri în engleză şi s-a obişnuit cu termenii englezeşti. Altora n-o să li se pară aşa. Pe de altă parte nimeni n-a spus să se folosească apertură sau fantă pentru slot şi oricum nu cred că apare în vreun fişier de traducere pentru Mandriva, eu l-am dat numai ca exemplu general. În loc de parafoc se poate folosi "paravan", e termenul folosit de MS RO şi de alte traduceri din Windows (poate şi din Linux). Lipire/Lipeşte e folosit în absolut toate traducerile de pe Windows şi Linux. Chiar nu văd ce termen ai putea propune tu mai bun decît el.

N-am nici cea mai mică idee de ce cataloghezi această discuţie drept "flame". Se discută exclusiv cu argumente, nu au existat injurii sau atacuri la persoană. E o discuţie în contradictoriu purtată civilizat.

În acest moment traducerea e bună, pînă la excelentă mai e de lucru. Eu am descărcat cîteva fişiere mai demult (1-2 luni) şi erau cîteva exprimări mai puţin fericite dpdv al stilului folosit, care aducea cu cel impersonal folosit de Microsoft România şi care e respins de toţi traducătorii voluntari, indiferent de platformă. Sper să am timp să le găsesc din nou şi să le menţionez aici.

Mandi, citeşte ce s-a zis pe firul de discuţie de mai jos, pentru ca să nu reluăm discuţia despre principiile de traducere  :

http://www.mandrivausers.ro/forum>

Nu există traduceri patriotice şi traduceri nepatriotice, există doar traduceri bune şi traduceri proaste. Iar o traducere în care mulţi termeni sînt lăsaţi ca în original e o traducere proastă. Nu vorbesc aici numai de romane sau filme, ci şi de traduceri tehnice. Cărţile tehnice din orice domeniu nu sînt pline de cuvinte nemţeşti, franţuzeşti sau englezeşti, ci de corespondentele lor româneşti.

Nu se va speria nimeni de calculator şi nici n-o să-l apuce rîsul. Există deja traduceri făcute în spiritul a ce se discută acum, adică folosindu-se cît mai mulţi termeni româneşti posibil. Am zis mai sus de unde pot fi luate.

Cît despre "byte/bytes", poate fi tradus ca "bait/baiţi" (ştiu de octet/octeţi). Toate unităţile de măsură sînt traduse, de exemplu se zice "metru", "litru" şi nu "metre", "litre" ca în franceză sau "meter", "liter" ca în engleza americană.

LOL! Asa e!, merci pt link, de mare valoare - il recomand calduros tuturor (citisem ceva, insa doar de pe la pag. 22...).

Nici 'Eu nu vreau nimic, doar am expus o părere', exact cum ai scris in topic'u recomandat. Insa, dupa ce am deschis apetitu' a sute de oameni pentru computer (nu i'am numarat – azi e prima oara cand ma gandesc la chestia asta!), poate ca mi'am cashtigat dreptu' de formator de opinie.
Sa clarificam – cat timp dai exemple din Linux, n'o sa fie v'un flame; din ce'am vazut, tu esti mai mult expert in traduceri M$tift.

Nu'mi vine sa cred ca argumentu' meu de azi (300-500 cuvinte uzuale - pe majoritatea le intzelege si mama) a fost folosit de tine in aprilie sa traduci furculision:
http://www.mandrivausers.ro/forum>
(sînt se scrie in ultimii 18 ani 'sunt')
Nu incerc sa fac ordine intr'un domeniu care nu ma priveshte, da' nu'mi da exemple de acu' 100 de ani, de inginerie din 'rezistentza materialelor'. Termenii aia au avut generatzii sa se aclimatizeze. Suntem ingineri, sau cizmari? Nu accept lectzii despre termeni tehnici pentru un domeniu atat de nou si dinamic, cum e IT'u. Lasa'ma si cu filmele – toate geniile din vest vad filmele dublate.
Va pierdetzi in baiti, (aia mi'a venit atunci, ma felicit acu' ca n'am dat mai multe exemple) de parca aia era important. Mi'ash dori sa vad un doctor ca tine tzinand un curs in termeni tehnici la o sala de v'o 80 de studenti, ar face valuri pe youtube.
(A nu se confunda cu opiniile regretatului Pruteanu, care avea cu totul alte principii si argumente)
Daca faceti traduceri ca hobby (sorry, nu stiu sa traduc hobby – s'ar traduce ceva gen pasiune + addiction) atunci o sa le folositi doar voi. Eu nu ajut pe nimeni nici sa'shi seteze mobilu', daca il are in limba noastra.
Mie'mi pare rau de timpu' si munca unor entuziaşti (ca Piratu', am mai intalnit multzi pe windows), care cred ca ar putea scrie nishte revizii bune, sau nishte wiki'uri competente, in loc sa dubleze in pasareasca nishte chestii pe care n'o sa le foloseasca multi. Care'i target'u vostru? Prescolarii?

Am postat acum ca sa'mi cer scuze oficial celorlalţi - ca n'am citit mai demult cum oameni mai competentzi ca mine, cu mult mai multa experientza si pe care'i respect (ca: ing. Patkos Csaba, romikele, N3o) au pierdut timpu' lor valoros degeaba, incercand sa va explice nishte lucruri de elementar bun simtz, prin aprilie, mai.
Ma bucur ca am putut sa sintetizez in postu' meu anterior cateva din ideile lor, fara sa'i citesc inainte.

Auf Wiedersehen,

Hai sa explic si eu ce inteleg prin „adevarul e undeva la mijloc”.

Intai, de ce nu merita sa va chinuiti cu traducerea (completa sau nu):

  Romanii niciodata nu au fost conservatori in privinta limbii precum francezii. Am adoptat cuvinte straine foarte usor. Continuand ideea precedenta, daca ati observat in decursul timpului cuvintele straine au fost adoptate in vorbirea zilnica si chiar au inlocuit echivalentul lor in limba romana (loc de munca/job). Au fost/sunt incercari de a remedia problemele dar sunt facute de niste idioti (vezi reglementarile noi ca expl. nicio/niciun samd.). Eu consider ca in timp se vor adopta si mai mult aceste cuvinte din alte limbi si astfel romanul va prefera intotdeauna terminologia folosita in mod curent si nu alta, chiar daca e in romana! Deci problema tine de mentalitate, o mentalitate care la noi nu va fi schimbata niciodata (nu, nu sunt pesimist de felul meu, dar asa vad asta).
  Romanu' nu este educat in privinta cumpararii licentelor pt soft! Trei sfert din tara asta lucra pe softuri piratate (aici includ si firme, mici/mijlocii, dar sunt firme), asta tine tot de mentalitate! Deci, daca folosesc softuri piratate ce pretentii pot avea ei pentru folosirea unor softuri traduse?! Piratand, s-au obisnuit automat si cu limba majoritara (engleza), softurile in engleza fiind cele mai raspandite si deci cel mai usor de obtinut!
  Cuvintele romanesti alese pentru traducerea unor termeni din engleza sunt nepotriviti si nu se pot gasi alternative viabile. Mai bine pastrati unii termeni care oricum au fost imprumutati deja in limba romana.
Avand in vedere cele de mai sus, consider (din pct. meu de vedere) traducerea oricaror softuri in limba romana _inutila_ (poate cele educationale - pentru copiii mici merita doar)! Mai mult ii incurcam pe noii veniti (a se citi, vechii utilizatori de Wingoze - bineinteles piratat) care foloseau engleza si care mai ales sunt obisnuiti cu un limbaj de zi cu zi incarcat de cuvinte imprumutate din alte limbi. In plus, nu ar trebui sa va faceti iluzii ca daca faceti o traducere completa efectele vor fi peste noapte! La noi procesul ar fi de durata si aici ma refer la cateva generatii cel putin! Inca un motiv pentru care traducerea Mandriva Linux in romana ar fi cumva fara efect este faptul ca acest distro nu este folosit la o scara atat de mare incat sa aibe vreun impact la nivel national in privinta folosirii limbii romane in IT. In plus, atentie mare, o traducere gresita/ciudata/fortata va alunga potentialul utilizator de la Mandriva la alt distro sau inapoi la Windows, unde termenii folositi ii convin mai mult.

Acum sa trecem la partea a doua, de ce ar fi buna o traducere.

Toate au un inceput, cumva trebuie sa incepem sa educam compatri(h)otii nostri. Daca vrem sa ne „civilizam” trebuie sa avem si o cultura a limbii nationale. E greu, dar cineva trebuie sa o faca si pe asta.

Va rog sa imi scuzati subiectivitatea in argumentare dar este inerenta factorului uman! Desi nu sunt in favoarea unei traduceri am incercat sa imi justific nevoia ei si doar acele motive enumerate mai sus le-am gasit ca fiind viabile! Daca mai sunt si altele va rog sa le enumerati!

Cam asta am inteles eu prin expresia „adevarul e undeva la mijloc”.

@ piratu - aici nu e vorba de a traduce sau a nu traduce. e vorba de a traduce TOT. eu folosesc, dupa cum am zis, mandriva in romana. insa cu termeni ca parafoc si tapet ma duc inapoi la engleza. cineva care nu stie ce inseamna firewall nu va sti nici ce inseamna parafoc, tot tre sa ii explici. diferenta e ca noi care stim tre sa ne gandim 20 de secunde cand auzim parafoc la ce vrea sa zica. la fel si cu servitorul de apropiere. daca ias spune ca e server proxy unui om de la coltul strazii, tot aia inseamna pentru el, diferenta e ca servitorul de apropiere il duce cu gandul poate la total altceva decat IT.